1. This balloon, made of material no thicker than Clingfilm, will eventually grow to be 300 metres tall.

Chiếc khinh khí cầu này, được làm từ chất liệu không dày hơn giấy bóng bọc thực phẩm, cuối cùng sẽ lên cao tới 300m.

2. And on my ship, there will be no rules and there will be no judgment.

Và trên tàu của tôi, sẽ không có luật lệ và lời gièm pha.

3. There will be no grandchildren.

Và sẽ không bao giờ có cháu chắt

4. There will be no mercy, no stay of execution.

không ngưng nghỉ việc thi hành

5. No, no, that's where the police will be looking.

cảnh sát sẽ lùng sục ở đó đó.

6. I must return to Alderaan to inform my people that there will be no peace.

Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.

7. There will be no failure, general.

Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

8. There will be no afternoon session.

Sẽ không có họp vào buổi chiều.

9. (b) Why is there no need to be overly concerned about material things?

(b) Tại sao không cần lo lắng quá mức về vật chất?

10. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

11. Hunger and malnutrition will be no more.

Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

12. Famine and hunger will be no more.

Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

13. 30 Swords —weaponry— will be no more.

30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

14. Look for material that will be of particular value to your audience.

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

15. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

16. And to peace, there will be no end,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

17. 20 For the tyrant will be no more,

20 Vì kẻ bạo chúa sẽ không còn,

18. And, no doubt, our profits will be smaller.

Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

19. Documents will no longer be mailed to you.

Chứng từ sẽ không còn được gửi cho bạn qua thư nữa.

20. There will be no one to save you.

Sẽ không có ai để giải cứu ngươi.

21. Her hypocritical works will be of no benefit.

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

22. “Butter and honey” will be eaten —nothing else, no wine, no bread, no other staples.

Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.

23. So that there will be no one passing through and no one returning;

Hầu cho không có người qua kẻ lại;

24. There will be no mercy for cowards and traitors

Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

25. There will be no more fucking around with you.

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

26. Under God’s Kingdom, old age will be no more.

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

27. Unemployment, inflation and high prices will be no more.

Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

28. If you retain it, there will be no water.

Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

29. Sickness, old age, and death will be no more.

Bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không còn.

30. After tonight, she will no longer be anyone's concern.

Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

31. Revelation 21:4 says: “Death will be no more.”

Sách Khải huyền chương 21 câu 4 nói: “Sẽ không còn sự chết”.

32. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

33. ‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

34. So, in preparing your material, underscore the key words if you will be reading it.

Vậy khi sửa soạn tài liệu của bạn, hãy gạch dưới những chữ then chốt nếu là tài liệu bạn sẽ đọc.

35. Your sheep will be given to your enemies, but you will have no savior.

Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

36. 5 The senseless one will no longer be called generous,

5 Kẻ rồ dại không còn được gọi là người hào hiệp,

37. No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

38. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

39. There will be no more death or crying or pain.

Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

40. And no sacred poles* or incense stands will be left.

Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

41. There's no way chicken will be cooked in my kitchen!

Trong cái bếp này sẽ không được nấu gà.

42. " Then we will be restored and the great pain will return. "

" Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

43. Please leave a message and it will be returned.

Xin làm ơn để lại lời nhắn và nó sẽ được hồi đáp.

44. Under Kingdom rule, there will be no shortage of satisfying work.

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ có vô vàn việc làm vừa ý.

45. 2 The treasures gained by wickedness will be of no benefit,

2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

46. Consequently, he will no longer be employed here winding the clocks.

Bởi vậy, ông ta sẽ không được thuê để bảo dưỡng đồng hồ ở đây nữa.

47. Even if you say anything, it will be of no use.

Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

48. The wicked simply will no longer be.—Psalm 37:35-38.

Điều giản dị là người gian ác sẽ không còn nữa (Thi-thiên 37:35-38).

49. There will be no distinction, post-Singularity, between human and machine".

Hậu Kỳ dị sẽ không có sự phân biệt giữa con người và máy móc ".

50. 19 Indeed, there will be “no peace . . . for the wicked ones.”

19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

51. No longer will anyone be hampered by the cloud of depression.

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

52. Then there will be no more sickness, old age, and death.

Lúc đó sẽ không có bệnh tật, tuổi già và sự chết.

53. Is there no hope at all, then, that some day things will be better and there will be lasting peace?

Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

54. He “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

55. And “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Và “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 21:4).

56. Anyone guilty of violence will be punished, no matter what their faith.

Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

57. Alcohol-related ads will no longer be allowed to serve in Lithuania.

Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

58. No more will there be divisive false religions, social systems, or governments.

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

59. There will be no Port Jefferson Bridge unless the lawsuit is reintroduced.

Sẽ không có cầu ở cảng Jefferson trừ khi vụ kiện lại được tiếp tục.

60. There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.

Chẳng có vì vua nào trong lòng núi, hay của cả quả núi.

61. The bloody uniforms of combat-hardened warriors will no longer be seen.

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

62. If we don't answer, a patrol will be here in no time.

Nếu mình không trả lời, sẽ có một đội tuần tiễu tới đây ngay lập tức.

63. There will be no more death, or mourning, or crying or pain.

Sẽ không còn chết chóc, tang tóc, kêu than và đau khổ nữa.

64. When He comes again, there will be no doubt who He is.

Khi Ngài tái lâm, sẽ không có sự nghi ngờ Ngài là ai.

65. And if I find them first, there will be no such conundrum.

Còn nếu tôi thấy họ trước, sẽ chả có gì hóc búa nữa.

66. Jehovah promised: ‘There will be no more crying, pain, sickness, or death.

Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

67. The birds will steal material from other nests.

Bồ nông cũng cướp thức ăn của những con chim khác.

68. The time should be set so that there will be no conflict with any congregational activity.

Nên sắp xếp giờ giấc của buổi lễ sao cho không trùng hợp với bất cứ hoạt động nào của hội thánh.

69. Will it be in “the fountain of living waters,” Jehovah, or will it be in “broken cisterns, that can hold no water”?

Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

70. And I give them everlasting life, and they will by no means ever be destroyed, and no one will snatch them out of my hand.”

Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

71. There will be no time to lose when you find he's not there.

Không còn thì giờ để mất nữa khi bà nhận ra nó không có ở đó.

72. (Revelation 21:1-4) Lack of time will no longer be a problem.

(Khải-huyền 21:1-4) Việc thiếu thì giờ sẽ không còn là một vấn đề nữa.

73. No longer will there be obituary columns to bring sadness to the survivors.

Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.

74. They, like all the other abominable food monsters will soon be no more.

Muổi, cũng như tất cả bọn quái vật thức ăn kinh khủng... sẽ sớm bị tiêu diệt

75. I tell you! there will be no customers if you behave like this.

Tôi nói cô biết, sẽ chẳng có khách đâu nếu cô cư xử như vậy.

76. JU: No, this stuff will be built into the bezel of every display.

JU: Không, những thứ nào sẽ được tích hợp vào từng màn hình hiển thị.

77. First thing's first, there will be no drugs or alcohol in this house.

Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

78. That's why we're no good at running hurdles, and we never will be.

Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

79. (Isaiah 25:8) Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

80. “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —REVELATION 21:4.

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).